1
00:00:01,001 --> 00:00:05,922
[tema musical sonando]
2
00:01:31,758 --> 00:01:33,383
[Brenda] Está bien, lo entiendo.
3
00:01:33,384 --> 00:01:35,177
Los electrones obtienen
desviado por el núcleo
4
00:01:35,178 --> 00:01:38,181
después de que pasen
el rayo catódico, ¿verdad?
5
00:01:39,599 --> 00:01:41,683
Dylan, no, no lo hagas.
Mírame así.
6
00:01:41,684 --> 00:01:42,976
¿Cómo qué?
7
00:01:42,977 --> 00:01:44,353
¡Dylan, detente!
8
00:01:44,354 --> 00:01:46,355
¿Detener qué? ¿Qué estoy haciendo?
9
00:01:46,356 --> 00:01:48,273
sabes exactamente
lo que estás haciendo.
10
00:01:48,274 --> 00:01:50,527
Y lo haces muy bien.
11
00:01:54,239 --> 00:01:55,781
Dylan, vamos.
12
00:01:55,782 --> 00:01:57,533
[suspiros] ¿Qué puedo decir?
13
00:01:57,534 --> 00:01:59,535
Estudiar trae
saca lo mejor de mí.
14
00:01:59,536 --> 00:02:01,245
Sí, bueno, no estás estudiando.
15
00:02:01,246 --> 00:02:02,704
Oh, sí, lo soy.
16
00:02:02,705 --> 00:02:04,706
simplemente no estoy estudiando
radioactividad.
17
00:02:04,707 --> 00:02:07,042
Dylan, el examen parcial es el viernes.
18
00:02:07,043 --> 00:02:10,130
Lo sé. Tenemos días, Brenda.
19
00:02:11,673 --> 00:02:12,840
Eres tan...
20
00:02:12,841 --> 00:02:14,216
¿Qué? ¿Organizado?
21
00:02:14,217 --> 00:02:16,051
No, iba a decir...
22
00:02:16,052 --> 00:02:17,678
¿Preparado?
23
00:02:17,679 --> 00:02:19,556
Más bien obsesionado.
24
00:02:20,014 --> 00:02:22,015
¿Por qué? Porque no lo improviso
como tu?
25
00:02:22,016 --> 00:02:24,226
O estudiar la noche anterior,
¿Como lo hace Brandon?
26
00:02:24,227 --> 00:02:26,728
No, porque tu
estudiar todo el tiempo.
27
00:02:26,729 --> 00:02:29,731
No, yo solía
estudiar todo el tiempo.
28
00:02:29,732 --> 00:02:32,317
Pero últimamente algo está
me ha estado distrayendo.
29
00:02:32,318 --> 00:02:34,153
Oye, no me culpes.
30
00:02:34,154 --> 00:02:35,571
Es sólo química.
31
00:02:35,572 --> 00:02:37,239
No, es física.
32
00:02:37,240 --> 00:02:39,241
Y esto es historia.
33
00:02:39,242 --> 00:02:40,409
¿Eh?
34
00:02:40,410 --> 00:02:41,994
Bueno, obviamente no lo somos.
35
00:02:41,995 --> 00:02:43,370
conseguiré cualquier cosa
logrado aquí,
36
00:02:43,371 --> 00:02:45,414
así que creo que deberíamos
ir a un lugar público.
37
00:02:45,415 --> 00:02:48,126
En algún lugar,
De preferencia, muy bien iluminado.
38
00:02:49,210 --> 00:02:51,337
¿No la biblioteca?
39
00:02:54,257 --> 00:02:56,509
[bocina del coche]
40
00:02:57,886 --> 00:02:59,261
{\an8}Terciario, Cretácico,
41
00:02:59,262 --> 00:03:00,929
{\an8}- Jurásico, Devónico.
- No.
42
00:03:00,930 --> 00:03:03,765
{\an8}Terciario, Jurásico,
Cretácico, Triásico.
43
00:03:03,766 --> 00:03:05,100
{\an8}En cierto modo rima.
44
00:03:05,101 --> 00:03:06,435
{\an8}- Correcto.
- ¿Por qué no nos enseñan?
45
00:03:06,436 --> 00:03:07,936
{\an8}¿algo útil?
46
00:03:07,937 --> 00:03:09,229
{\an8}Quiero decir, ¿cuándo voy a ir?
alguna vez necesitar saber
47
00:03:09,230 --> 00:03:10,272
{\an8}cuando los moros fueron expulsados
de españa?
48
00:03:10,273 --> 00:03:12,442
{\an8}¿Qué tal el viernes a las 10:00 a. m.?
49
00:03:13,234 --> 00:03:14,735
{\an8}Odio los exámenes parciales.
50
00:03:14,736 --> 00:03:18,113
{\an8}Me encantan los exámenes parciales.
finales, trabajos finales...
51
00:03:18,114 --> 00:03:20,157
{\an8}Cuando la biblioteca cierra,
todos los niños
52
00:03:20,158 --> 00:03:24,119
{\an8}de Beverly y West Beverly
ven directamente aquí.
53
00:03:24,120 --> 00:03:25,829
{\an8}Oh, ¿te vas tan pronto?
54
00:03:25,830 --> 00:03:28,165
No, tengo otros 45 minutos.
hasta que pueda irme a casa.
55
00:03:28,166 --> 00:03:29,792
solo necesito un cambio
para la máquina de discos.
56
00:03:29,959 --> 00:03:31,668
¿Ves por qué todos los niños vienen aquí?
57
00:03:31,669 --> 00:03:33,086
{\an8}Porque necesitas buena comida
y buena musica
58
00:03:33,087 --> 00:03:35,130
{\an8}para liberar tu mente
para estudiar.
59
00:03:35,131 --> 00:03:36,965
¿Quién dijo algo?
sobre estudiar?
60
00:03:36,966 --> 00:03:38,342
Sólo estoy esperando a Mel, Jackie.
61
00:03:38,343 --> 00:03:39,801
y su boda
coordinador para terminar
62
00:03:39,802 --> 00:03:41,136
eligiendo su combinación de colores.
63
00:03:41,137 --> 00:03:43,597
[risas]
64
00:03:43,598 --> 00:03:45,016
¡Vamos!
65
00:03:46,476 --> 00:03:47,935
[registrar golpes]
66
00:03:47,936 --> 00:03:49,102
Todo está en la muñeca, amigo.
67
00:03:49,103 --> 00:03:50,812
Oh, te debo una.
68
00:03:50,813 --> 00:03:52,397
¿Eso significa que no tengo
¿Quedarse para reciclar?
69
00:03:52,398 --> 00:03:54,983
Uh, no... ellos estarán aquí.
a primera hora de la mañana.
70
00:03:54,984 --> 00:03:56,986
Pero, buen intento.
71
00:03:58,488 --> 00:04:00,489
Terciario, Cretácico,
72
00:04:00,490 --> 00:04:02,991
Jurásico, Triásico... eso es todo.
73
00:04:02,992 --> 00:04:04,159
Oigan chicos, tengan cuidado.
74
00:04:04,160 --> 00:04:05,160
[Donna] Espera un segundo, Bran. Bueno.
75
00:04:05,161 --> 00:04:06,328
A es igual a B,
76
00:04:06,329 --> 00:04:07,496
C es igual a D,
77
00:04:07,497 --> 00:04:10,958
entonces AC sobre BD es igual a uno.
78
00:04:10,959 --> 00:04:12,168
[suspiros]
79
00:04:12,502 --> 00:04:14,336
Vaya, ahora sé por qué.
lo estás haciendo muy bien
80
00:04:14,337 --> 00:04:16,338
- en esta clase.
- Sí, bueno,
81
00:04:16,339 --> 00:04:20,342
Supongo que se vuelve más fácil
la segunda vez.
82
00:04:20,343 --> 00:04:22,970
Sí, Bren, puedo ver
definitivamente estamos
83
00:04:22,971 --> 00:04:24,680
voy a conseguir un montón de
estudio realizado aquí.
84
00:04:24,681 --> 00:04:27,891
Bueno, sea lo que sea,
será una mejora.
85
00:04:27,892 --> 00:04:29,851
ahora tengo que ir a preguntar
andrea una pregunta,
86
00:04:29,852 --> 00:04:31,228
Entonces, ¿por qué no te sientas?
87
00:04:31,229 --> 00:04:33,106
Pídeme coca cola y yo
y estaré allí.
88
00:04:33,356 --> 00:04:35,357
¡Sí, señora!
89
00:04:35,358 --> 00:04:37,860
Y te amo.
90
00:04:41,864 --> 00:04:44,032
Terciario, Cretácico,
91
00:04:44,033 --> 00:04:46,368
Jurásico, Triásico.
92
00:04:46,369 --> 00:04:47,828
[suspiros]
93
00:04:47,829 --> 00:04:50,540
[bocina del coche]
94
00:04:53,376 --> 00:04:56,211
Está bien. Eso es todo para mí.
95
00:04:56,212 --> 00:04:58,547
Ustedes son en realidad
¿Me iré para poder cerrar?
96
00:04:58,548 --> 00:05:00,299
¡No! tengo que terminar
este capítulo.
97
00:05:00,300 --> 00:05:02,551
Mmm. Debe ser hormonal.
98
00:05:02,552 --> 00:05:04,219
No, es cerebral.
99
00:05:04,220 --> 00:05:06,054
No puedo creerles chicos
no sé estas cosas
100
00:05:06,055 --> 00:05:08,390
hacia atrás y hacia adelante por ahora.
101
00:05:08,391 --> 00:05:10,142
¿Y si lo preguntan?
¿de lado?
102
00:05:10,143 --> 00:05:11,852
A Brenda no le gustan las sorpresas.
103
00:05:11,853 --> 00:05:13,562
Y a Steve no le gusta
golpeando a un caballo muerto.
104
00:05:13,563 --> 00:05:15,188
¿Podemos irnos, profesor Zuckerman?
105
00:05:15,189 --> 00:05:18,151
¡Mmm! Eso suena muy bien,
¿no crees?
106
00:05:19,068 --> 00:05:20,360
Buenas noches.
107
00:05:20,361 --> 00:05:21,821
- Buenas noches.
- [suena la campana]
108
00:05:22,405 --> 00:05:24,114
Hablando de eso,
cuando supones
109
00:05:24,115 --> 00:05:26,742
nuestro tiempo estimado
¿De dónde sale, Bren?
110
00:05:26,743 --> 00:05:28,076
¿15 minutos?
111
00:05:28,077 --> 00:05:29,578
Bien. Eso te dará
el tiempo suficiente
112
00:05:29,579 --> 00:05:31,080
para ayudarme con el reciclaje.
113
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
Lo entendiste.
114
00:05:34,751 --> 00:05:37,502
Entonces, estarás aquí
cuando regrese?
115
00:05:37,503 --> 00:05:40,882
A menos que me escape con algunos
un desconocido alto y apuesto.
116
00:05:50,058 --> 00:05:51,600
¡De un momento a otro!
117
00:05:51,601 --> 00:05:54,228
Está bien, jefe.
118
00:06:03,112 --> 00:06:05,198
[suena la campana]
119
00:06:05,948 --> 00:06:07,282
[Brenda] Me asustaste.
120
00:06:07,283 --> 00:06:08,950
Lo siento. Steve se olvidó
sus Notas del acantilado.
121
00:06:08,951 --> 00:06:10,787
Bueno, al menos él
lee algo.
122
00:06:10,953 --> 00:06:12,954
En realidad, no lo hace. a el le gusta
para ponerlos debajo de su almohada
123
00:06:12,955 --> 00:06:14,581
y espera que lo aprenda
por ósmosis.
124
00:06:14,582 --> 00:06:16,416
[risas]
Te veré mañana.
125
00:06:16,417 --> 00:06:18,628
- Bueno. Cuidarse.
- Adiós.
126
00:06:19,337 --> 00:06:21,422
[suena la campana]
127
00:06:24,467 --> 00:06:27,220
[silbidos de viento]
128
00:06:28,805 --> 00:06:30,972
Damas y caballeros,
vivir, bajo la gran carpa,
129
00:06:30,973 --> 00:06:33,308
son esos chiflados
Hermanos Gambini.
130
00:06:33,309 --> 00:06:34,977
Vamos.
131
00:06:40,233 --> 00:06:43,152
[el perro ladra a lo lejos]
132
00:06:54,455 --> 00:06:57,332
[suena la campana]
133
00:06:57,333 --> 00:06:59,042
Entonces, ¿qué olvidaste esta vez?
134
00:06:59,043 --> 00:07:01,754
- [arma amartillando]
- ¿Andrea?
135
00:07:03,506 --> 00:07:05,257
Haz lo que te digo
136
00:07:05,258 --> 00:07:07,008
y no saldrás lastimado.
137
00:07:07,009 --> 00:07:08,385
¿Lo entiendes?
138
00:07:08,386 --> 00:07:10,637
Ay dios mío.
139
00:07:10,638 --> 00:07:13,807
¿Lo entiendes?
140
00:07:13,808 --> 00:07:15,183
Baja el arma, ¿vale?
141
00:07:15,184 --> 00:07:17,603
¡Maldita sea! ¡¿Me entiendes?!
¿Tú?
142
00:07:19,063 --> 00:07:22,108
- Sí.
- ¿Hay alguien más aquí?
143
00:07:22,525 --> 00:07:24,360
- Eh...
- ¡Contéstame!
144
00:07:25,528 --> 00:07:27,321
Sí.
145
00:07:28,072 --> 00:07:29,656
¿Dónde?
146
00:07:29,657 --> 00:07:32,869
[sollozando] Afuera...
147
00:07:36,998 --> 00:07:38,582
tu gritas,
148
00:07:38,583 --> 00:07:40,543
mueres.
149
00:07:42,170 --> 00:07:44,255
Ve a abrir el registro.
150
00:07:47,008 --> 00:07:49,801
- ¡Apresúrate!
- Bueno. Sólo sé genial, ¿de acuerdo?
151
00:07:49,802 --> 00:07:52,054
- ¡Apresúrate!
- [el vidrio se rompe]
152
00:07:53,931 --> 00:07:55,474
¡Deja de estancarte!
153
00:07:55,475 --> 00:07:56,892
[llorando] ¡No lo soy!
A veces se pega.
154
00:07:56,893 --> 00:07:58,393
Bueno, supongo que simplemente
hay que abrirlo, ¿eh?
155
00:07:58,394 --> 00:08:00,228
- ¡No!
- [registrar golpes]
156
00:08:00,229 --> 00:08:01,229
Buena chica.
157
00:08:01,230 --> 00:08:02,815
Pon el dinero en la bolsa.
158
00:08:03,483 --> 00:08:07,194
[plástico arrugado]
159
00:08:07,195 --> 00:08:10,573
- ¡Más rápido!
- [llanto]
160
00:08:13,326 --> 00:08:15,869
[la bocina del camión suena a todo volumen]
161
00:08:15,870 --> 00:08:17,078
[se burla]
162
00:08:17,079 --> 00:08:19,165
Sabes, eres algo lindo.
163
00:08:23,002 --> 00:08:26,338
- [sollozando]
- No dices gracias.
164
00:08:26,339 --> 00:08:29,257
cuando alguien te paga
un cumplido?
165
00:08:29,258 --> 00:08:31,927
[llorando] Gracias.
166
00:08:31,928 --> 00:08:34,096
No puedo oírte.
167
00:08:35,139 --> 00:08:37,058
[más alto] Gracias.
168
00:08:37,850 --> 00:08:39,685
Tírate al suelo.
169
00:08:40,186 --> 00:08:41,603
¡Dije que te tiraras al suelo!
170
00:08:41,604 --> 00:08:43,438
Por favor no me hagas daño.
171
00:08:43,439 --> 00:08:45,274
¡Dije que te tiraras al suelo!
172
00:08:47,818 --> 00:08:50,362
Ahora, cuando digo vete,
empiezas a contar.
173
00:08:50,363 --> 00:08:52,531
En voz alta, para que pueda oírte.
174
00:08:52,532 --> 00:08:55,784
Entonces lo olvidas
¿Alguna vez me viste, lo entendiste?
175
00:08:55,785 --> 00:08:57,745
- Sí.
- Ir.
176
00:08:57,995 --> 00:08:59,621
[en voz baja] Uno, dos...
177
00:08:59,622 --> 00:09:01,332
¡No puedo oírte!
178
00:09:03,292 --> 00:09:07,128
[más alto] Tres, cuatro, cinco...
179
00:09:07,129 --> 00:09:09,297
Muy bien, allá vamos. Oye, oye.
180
00:09:09,298 --> 00:09:11,551
Olvídalo. Olvídalo. Aquí.
181
00:09:14,971 --> 00:09:17,056
Bueno... [risas]
182
00:09:17,306 --> 00:09:19,307
Espero que el Sr. Barnum
no se entera de esto.
183
00:09:19,308 --> 00:09:21,309
[ambos se ríen]
184
00:09:21,310 --> 00:09:24,145
Hombre, ¿escuchaste algo?
185
00:09:24,146 --> 00:09:26,314
¿Cómo qué?
186
00:09:26,315 --> 00:09:27,983
No importa.
187
00:09:27,984 --> 00:09:29,317
Entiende eso.
188
00:09:29,318 --> 00:09:31,112
Dame esa escoba.
189
00:09:32,154 --> 00:09:33,863
[Dylan] Tienes que comprobarlo
Baja fuera, hombre, es genial.
190
00:09:33,864 --> 00:09:35,490
No tienes que surfear.
Puedes simplemente colgar.
191
00:09:35,491 --> 00:09:36,825
- Bueno, ¿dónde está?
- Está del otro lado.
192
00:09:36,826 --> 00:09:37,993
de San Diego.
193
00:09:37,994 --> 00:09:39,662
Vamos, mujer. Se acabó el tiempo.
194
00:09:45,793 --> 00:09:47,461
- ¿Bren?
- ¿Brenda?
195
00:09:47,712 --> 00:09:50,338
[Brenda solloza suavemente]
196
00:09:50,339 --> 00:09:53,425
- Bren, ¿estás bien?
- Oye, ¿estás bien?
197
00:09:53,426 --> 00:09:55,510
Está bien.
198
00:09:55,511 --> 00:09:57,470
[charla de radio confusa]
199
00:09:57,471 --> 00:09:59,097
[suena la campana]
200
00:09:59,098 --> 00:10:01,057
Entonces, lo que tenemos
es un hombre blanco,
201
00:10:01,058 --> 00:10:02,642
finales de la adolescencia, principios de los 20,
202
00:10:02,643 --> 00:10:04,687
tal vez a finales de los 20,
usando sombrero, ¿verdad?
203
00:10:04,854 --> 00:10:07,022
Bueno, lo siento... quiero decir,
Estaba mirándolo directamente,
204
00:10:07,023 --> 00:10:08,523
pero lo único que pude ver fue el arma.
205
00:10:08,524 --> 00:10:10,025
No te preocupes por eso.
Lo hiciste bien.
206
00:10:10,026 --> 00:10:12,111
- Lo hizo genial.
- Seguro que sí.
207
00:10:12,320 --> 00:10:15,363
Ahora ustedes dos estaban fuera
atrás con la basura.
208
00:10:15,364 --> 00:10:16,531
¿No escuchaste nada?
209
00:10:16,532 --> 00:10:18,950
Sí. Fuimos de mucha ayuda, ¿eh?
210
00:10:18,951 --> 00:10:20,368
Dylan, si estuvieras aquí,
211
00:10:20,369 --> 00:10:21,537
él podría haber comenzado
disparando.
212
00:10:21,704 --> 00:10:22,871
Brenda, si estuviéramos aquí,
él no habría
213
00:10:22,872 --> 00:10:24,332
entra en primer lugar.
214
00:10:24,874 --> 00:10:27,334
Sabía que debería haber puesto
esa cámara de vídeo.
215
00:10:27,335 --> 00:10:30,211
¿Qué podría haber ayudado?
es si la puerta hubiera estado cerrada con llave.
216
00:10:30,212 --> 00:10:31,546
Lo sé, lo sé.
217
00:10:31,547 --> 00:10:33,340
No fue su culpa.
218
00:10:33,341 --> 00:10:35,383
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Ese asqueroso estaba ahí fuera?
219
00:10:35,384 --> 00:10:37,010
Mira, nadie resultó herido.
220
00:10:37,011 --> 00:10:39,889
Y eso es lo importante.
Es sólo dinero.
221
00:10:40,681 --> 00:10:41,973
Lo siento, Nat.
222
00:10:41,974 --> 00:10:45,435
¿Por qué? ¿Estuviste involucrado en esto?
223
00:10:45,436 --> 00:10:47,270
¿Robó mis recetas?
224
00:10:47,271 --> 00:10:48,396
[risas]
225
00:10:48,397 --> 00:10:51,399
Vamos. Está bien. Está bien.
226
00:10:51,400 --> 00:10:54,194
Oficial, ¿cuáles son las posibilidades?
¿Atrapaste a este tipo?
227
00:10:54,195 --> 00:10:55,570
Bueno, no tenemos
alguna huella decente
228
00:10:55,571 --> 00:10:57,697
y no hay mucha descripción.
229
00:10:57,698 --> 00:11:00,408
Lo ejecutaremos contra el modus operandi.
en la computadora.
230
00:11:00,409 --> 00:11:02,744
- Puede que surja algo.
- Bueno.
231
00:11:02,745 --> 00:11:05,580
Parece que manejaste todo esto.
Muy bien, señorita Walsh.
232
00:11:05,581 --> 00:11:07,749
mucha gente
habrían perdido la calma.
233
00:11:07,750 --> 00:11:10,585
Hiciste todo bien.
¿Bueno?
234
00:11:10,586 --> 00:11:12,212
Bueno.
235
00:11:12,213 --> 00:11:14,215
[suena la campana]
236
00:11:17,259 --> 00:11:20,428
- Papá.
- ¿Estás bien?
237
00:11:20,429 --> 00:11:22,472
Oficial, no nos necesita
más esta noche, ¿verdad?
238
00:11:22,473 --> 00:11:23,723
- No, vete a casa.
- Gracias.
239
00:11:23,724 --> 00:11:25,892
[Brenda llorando]
240
00:11:25,893 --> 00:11:27,268
Vamos, cariño.
241
00:11:27,269 --> 00:11:29,270
Todo ha terminado.
242
00:11:29,271 --> 00:11:30,814
[Dylan] Quizás no.
243
00:11:30,815 --> 00:11:32,775
Bren, ¿dónde está tu bolso?
244
00:11:37,947 --> 00:11:39,948
[Jim] Cariño, ya te lo dije
245
00:11:39,949 --> 00:11:41,367
cambiaremos todas las cerraduras
a primera hora de la mañana.
246
00:11:41,534 --> 00:11:43,660
Bueno, creo que deberíamos poner
También un nuevo sistema de alarma.
247
00:11:43,661 --> 00:11:45,453
Sí, espero que uno
eso funciona esta vez.
248
00:11:45,454 --> 00:11:47,706
Ustedes no se preocupan por eso.
Él no viene aquí.
249
00:11:47,707 --> 00:11:49,290
Sí, pero si él quisiera,
él podría.
250
00:11:49,291 --> 00:11:50,917
Quiero decir que tiene las llaves de Brenda.
251
00:11:50,918 --> 00:11:52,460
él tiene su licencia
con la dirección en él.
252
00:11:52,461 --> 00:11:53,795
- ¡Podría ser todo!
- [Dylan] No, hombre, mira, mira,
253
00:11:53,796 --> 00:11:54,963
tomó el dinero en efectivo,
arrojó el bolso,
254
00:11:54,964 --> 00:11:56,589
Ni siquiera miré la identificación.
255
00:11:56,590 --> 00:11:58,133
Sabes, Dylan tiene razón.
256
00:11:58,134 --> 00:11:59,801
Si hubiera querido hacerte daño,
257
00:11:59,802 --> 00:12:00,635
el lo hubiera hecho
cuando tuvo la oportunidad.
258
00:12:00,636 --> 00:12:02,137
- ¡Jim!
- Cariño...
259
00:12:02,138 --> 00:12:03,596
brenda,
Puedo prometerte una cosa,
260
00:12:03,597 --> 00:12:05,181
nunca te dejaremos
solo otra vez.
261
00:12:05,182 --> 00:12:06,266
- Absolutamente.
- Chicos, vamos, quiero decir,
262
00:12:06,267 --> 00:12:07,684
fue sólo una casualidad.
263
00:12:07,685 --> 00:12:09,729
estaba en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
264
00:12:09,979 --> 00:12:11,938
[Brandon]
Esa es una actitud bastante buena.
265
00:12:11,939 --> 00:12:13,982
Ya sabes, cariño, estás manejando
Todo esto como un artista.
266
00:12:13,983 --> 00:12:15,233
Estamos muy orgullosos de ti.
267
00:12:15,234 --> 00:12:16,317
Pero no nos sorprende.
268
00:12:16,318 --> 00:12:17,986
¿Recuerdas al Sr. Pony?
269
00:12:17,987 --> 00:12:19,487
¿Dónde está él, de todos modos?
270
00:12:19,488 --> 00:12:20,989
sabes que nunca
Desempaqué esa caja.
271
00:12:20,990 --> 00:12:22,323
el probablemente sea
todavía en el garaje.
272
00:12:22,324 --> 00:12:24,826
¡Vaya! Espera, espera, espera,
¿Señor Pony?
273
00:12:24,827 --> 00:12:26,494
Bueno, cuando Brenda era pequeña,
274
00:12:26,495 --> 00:12:29,456
ella solía montar todos los fines de semana,
y ella lo adoraba,
275
00:12:29,457 --> 00:12:31,833
hasta que picaron al caballo
por una abeja
276
00:12:31,834 --> 00:12:33,793
y salió corriendo a toda velocidad.
277
00:12:33,794 --> 00:12:35,503
¿Se quedó ella?
278
00:12:35,504 --> 00:12:39,174
No, yo um... me caí...
Duro... en la hierba.
279
00:12:39,175 --> 00:12:41,092
Gracias a Dios no se rompió nada
280
00:12:41,093 --> 00:12:42,844
excepto por su espíritu.
281
00:12:42,845 --> 00:12:44,846
Y dije que nunca volvería a montar.
282
00:12:44,847 --> 00:12:46,765
[Cindy] Ella ni siquiera quería
para mirar otro caballo.
283
00:12:46,766 --> 00:12:50,351
Entonces papá salió y la compró.
un poco de peluche "Mr. Pony"
284
00:12:50,352 --> 00:12:51,978
y le regaló uno de sus famosos
285
00:12:51,979 --> 00:12:53,897
Palabras de aliento de Walsh
y he aquí...
286
00:12:53,898 --> 00:12:55,023
El próximo fin de semana...
287
00:12:55,024 --> 00:12:56,608
Ella volvió a subir al caballo.
288
00:12:56,609 --> 00:12:58,193
[Brandon] Lo tienes.
289
00:12:58,194 --> 00:12:59,945
[Jim] Escucha,
fue algo muy revelador.
290
00:13:00,154 --> 00:13:02,113
Mostró qué tipo
de carácter que tenía.
291
00:13:02,114 --> 00:13:04,741
Chicos, no lo es
Qué gran cosa.
292
00:13:04,742 --> 00:13:06,326
Quiero decir, mis moretones sanaron.
293
00:13:06,327 --> 00:13:07,869
y me acordé
cuánto me encantaba montar.
294
00:13:07,870 --> 00:13:09,370
Bueno, esto es muy
situación similar.
295
00:13:09,371 --> 00:13:11,539
Y estamos todos aquí
para ayudarte con ello.
296
00:13:11,540 --> 00:13:13,333
Bueno, solo estoy preocupado
sobre una cosa.
297
00:13:13,334 --> 00:13:14,709
¿Qué es eso?
298
00:13:14,710 --> 00:13:16,336
Bueno, desde mi
la licencia fue robada,
299
00:13:16,337 --> 00:13:18,129
eso significa
que tengo que tomar
300
00:13:18,130 --> 00:13:19,840
¿Mi examen de conducir de nuevo?
301
00:13:27,223 --> 00:13:28,849
Bren...
302
00:13:29,183 --> 00:13:31,059
un amigo tuyo está aquí.
303
00:13:31,060 --> 00:13:32,143
[risas]
304
00:13:32,144 --> 00:13:34,188
Sr. Pony. Lo encontraste.
305
00:13:35,147 --> 00:13:37,607
Pensé que quizás quisieras ver
tu viejo amigo ahora mismo.
306
00:13:37,608 --> 00:13:39,151
Gracias, mamá.
307
00:13:40,152 --> 00:13:43,989
Brenda, si nos necesitas,
estamos aquí.
308
00:13:44,323 --> 00:13:46,074
Lo sé.
309
00:13:46,075 --> 00:13:48,117
No te preocupes, estaré bien
después de una buena noche de sueño.
310
00:13:48,118 --> 00:13:49,577
De acuerdo, cariño.
311
00:13:49,578 --> 00:13:50,912
Te amo.
312
00:13:50,913 --> 00:13:52,622
Me alegro mucho que estés bien.
313
00:13:52,623 --> 00:13:54,207
Buenas noches, mamá.
314
00:13:54,208 --> 00:13:55,876
Buenas noches, cariño.
315
00:13:57,545 --> 00:13:58,921
[el interruptor de la luz hace clic]
316
00:14:00,506 --> 00:14:02,174
[la puerta se cierra]
317
00:14:07,179 --> 00:14:10,599
[perro ladrando en la distancia]
318
00:14:18,232 --> 00:14:19,817
[suspira en voz baja]
319
00:14:40,004 --> 00:14:41,964
[gallos de pistola]
320
00:14:42,131 --> 00:14:44,007
Sabes, eres algo lindo.
321
00:14:44,008 --> 00:14:46,385
[jadeos]
322
00:15:05,821 --> 00:15:06,988
[Cindy] Buenos días, querida.
323
00:15:06,989 --> 00:15:08,448
¿Dónde está Brandon?
324
00:15:08,449 --> 00:15:10,283
Brandon dijo que es
saltarse el desayuno.
325
00:15:10,284 --> 00:15:11,993
Él y sus libros de texto.
326
00:15:11,994 --> 00:15:14,245
están gastando algo
tiempo de calidad juntos.
327
00:15:14,246 --> 00:15:15,830
¿Cómo está Brenda?
328
00:15:15,831 --> 00:15:17,498
No la vi.
Ella estaba en la ducha.
329
00:15:17,499 --> 00:15:20,294
Oh, ¿no tomó uno?
anoche?
330
00:15:20,544 --> 00:15:21,753
No importa.
331
00:15:21,754 --> 00:15:23,296
Yo también lo haría, supongo.
332
00:15:23,297 --> 00:15:25,089
¿Qué es esto?
¿"Línea directa de crisis para mujeres"?
333
00:15:25,090 --> 00:15:27,383
Ay, el inspector de policía.
Se lo di a Brenda anoche.
334
00:15:27,384 --> 00:15:29,385
Sé que ella dijo que ella
No estaba interesado, pero...
335
00:15:29,386 --> 00:15:31,721
Hasta que ella diga lo contrario,
no lo presionemos.
336
00:15:31,722 --> 00:15:33,389
dijo que fueron de mucha ayuda
337
00:15:33,390 --> 00:15:35,141
al lidiar con esto
tipo de trauma emocional.
338
00:15:35,142 --> 00:15:37,060
Escucha, empiezas a usar palabras.
339
00:15:37,061 --> 00:15:39,228
como crisis y trauma a un
niño sugestionable como Brenda,
340
00:15:39,229 --> 00:15:41,148
y ella se imaginará
ella misma loca.
341
00:15:41,398 --> 00:15:42,775
Quizás tengas razón.
342
00:15:42,983 --> 00:15:44,567
Escucha, ella tiene
mucha gente a su alrededor
343
00:15:44,568 --> 00:15:46,110
que la aman y la apoyan.
344
00:15:46,111 --> 00:15:48,781
Ella va a superar esto
muy bien.
345
00:15:49,573 --> 00:15:52,034
Tal vez debería llamar
la Línea Directa de Crisis para Mujeres.
346
00:15:52,368 --> 00:15:56,621
Oye, todos tuvimos mucha suerte.
anoche.
347
00:15:56,622 --> 00:15:58,499
Ella estará bien.
348
00:15:58,999 --> 00:16:02,086
- Mañana.
- ¿Cómo estás?
349
00:16:02,252 --> 00:16:04,921
Bien. ¿No debería serlo?
350
00:16:04,922 --> 00:16:06,756
Ah, por supuesto.
351
00:16:06,757 --> 00:16:08,091
¿Recibiste
¿dormir bien por la noche?
352
00:16:08,092 --> 00:16:10,594
Sí, claro, dormí genial.
353
00:16:16,392 --> 00:16:18,184
Sólo piensa, si me hubiera quedado más tarde
anoche
354
00:16:18,185 --> 00:16:20,186
Podríamos haber sido nosotros dos.
quienes fueron retenidos.
355
00:16:20,187 --> 00:16:21,813
Me habría dado un infarto.
Entonces estaría muerto ahora mismo.
356
00:16:21,814 --> 00:16:23,940
y estarías caminando
por este pasillo solo hoy.
357
00:16:23,941 --> 00:16:27,193
- Donna, ya me hago una idea.
-Brenda...
358
00:16:27,194 --> 00:16:28,528
Steve, hola. ¿Cómo estás?
359
00:16:28,529 --> 00:16:30,071
¿Cómo estás?
360
00:16:30,072 --> 00:16:31,114
Pasé por el Peach Pit
para el desayuno
361
00:16:31,115 --> 00:16:32,824
y nat me dijo
sobre el atraco.
362
00:16:32,825 --> 00:16:33,951
Estoy impresionado.
363
00:16:34,201 --> 00:16:37,121
Sí. Bueno, me alegro de no haberlo sido.
Adiós.
364
00:16:44,753 --> 00:16:45,795
¡Auge!
365
00:16:45,796 --> 00:16:47,422
Vaya, Bren, me asustaste.
366
00:16:47,423 --> 00:16:50,299
- ¿En realidad? Ni siquiera estaba cargado.
- Muy divertido.
367
00:16:50,300 --> 00:16:52,135
Bueno, tienes que seguir
tu sentido del humor.
368
00:16:52,136 --> 00:16:54,762
Sí, supongo.
El mío tomó un volante.
369
00:16:54,763 --> 00:16:56,806
Sabes, casi te llamo
a las 2:00 esta mañana
370
00:16:56,807 --> 00:16:58,558
porque me sentí como
Necesitaba hacer algo.
371
00:16:58,559 --> 00:17:00,436
Ya sabes, ir tras el tipo, algo.
372
00:17:00,602 --> 00:17:03,312
Dylan, se acabó.
Tienes que dejarlo ir.
373
00:17:03,313 --> 00:17:05,399
Lo siento mucho, Bren.
374
00:17:05,691 --> 00:17:07,275
No fue tu culpa.
375
00:17:07,276 --> 00:17:09,152
No fue culpa de nadie,
simplemente sucedió.
376
00:17:09,153 --> 00:17:11,113
Ojalá no te hubiera pasado.
377
00:17:18,537 --> 00:17:21,539
[haciendo eco] Entonces, vas a
¿Estar aquí cuando regrese?
378
00:17:21,540 --> 00:17:23,041
[haciendo eco] A menos que me escape
379
00:17:23,042 --> 00:17:24,375
con algunos altos
guapo extraño.
380
00:17:24,376 --> 00:17:27,670
[sonido de campanas]
381
00:17:27,671 --> 00:17:31,841
Haz lo que te digo y tu
No saldrá lastimado, ¿entiendes?
382
00:17:31,842 --> 00:17:33,259
[la bocina del camión suena a todo volumen]
383
00:17:33,260 --> 00:17:34,343
[suena la campana de la escuela]
384
00:17:34,344 --> 00:17:37,014
Ah, por quién doblan las campanas.
385
00:17:37,556 --> 00:17:39,432
Me cuesta si no leo
Crimen y castigo
386
00:17:39,433 --> 00:17:41,017
para mañana.
387
00:17:41,018 --> 00:17:43,144
Sí. tengo algunos capitulos
para leerme a mí mismo.
388
00:17:43,145 --> 00:17:45,354
Bueno, tienes una sala de estudio.
este período.
389
00:17:45,355 --> 00:17:48,692
- Qué suerte tengo.
- Adiós.
390
00:17:58,452 --> 00:18:01,705
[la bocina del camión suena a todo volumen en la distancia]
391
00:18:02,331 --> 00:18:04,249
[sonido de campanas]
392
00:18:09,505 --> 00:18:11,215
[sonido de campanas]
393
00:18:11,924 --> 00:18:14,717
[ladrón] Ya sabes,
eres algo lindo.
394
00:18:14,718 --> 00:18:16,427
No digas gracias
395
00:18:16,428 --> 00:18:18,555
cuando alguien te paga
¿un cumplido?
396
00:18:25,229 --> 00:18:27,063
Pensé que nunca volvería
a la escuela a tiempo.
397
00:18:27,064 --> 00:18:28,982
Había mucho tráfico.
398
00:18:29,483 --> 00:18:31,067
- ¿Dónde estabas?
- La comisaría.
399
00:18:31,068 --> 00:18:32,401
¿No te lo dijo Brandon?
fui a presentar un informe
400
00:18:32,402 --> 00:18:33,694
sobre anoche?
401
00:18:33,695 --> 00:18:35,071
Oh sí.
402
00:18:35,072 --> 00:18:36,405
Ya sabes,
todos fueron muy amables.
403
00:18:36,406 --> 00:18:37,949
Aunque son
no muy optimista
404
00:18:37,950 --> 00:18:39,660
sobre atrapar al chico.
405
00:18:39,827 --> 00:18:41,869
Sabes,
Quería preguntarte,
406
00:18:41,870 --> 00:18:43,746
¿Somos responsables del capítulo?
¿Ocho en el examen parcial de física?
407
00:18:43,747 --> 00:18:46,249
- Sí, pero sólo hasta la página 95.
- Está bien...
408
00:18:46,250 --> 00:18:48,960
Yo uh, le dije al inspector que
sólo pude vislumbrar al chico
409
00:18:48,961 --> 00:18:50,753
como me estaba poniendo
en el auto de Steve,
410
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
y que estaba un poco oscuro
fuera del Peach Pit,
411
00:18:52,673 --> 00:18:55,424
pero si tu chico estaba usando
una camisa gris y una gorra de béisbol,
412
00:18:55,425 --> 00:18:56,884
podría haber sido el mismo.
413
00:18:56,885 --> 00:18:58,387
Probablemente lo fue.
414
00:18:58,804 --> 00:19:00,264
¿Tu chico tenía cabello castaño?
415
00:19:00,430 --> 00:19:03,142
¿Sabes qué? No lo recuerdo.
y él no es mi chico.
416
00:19:04,518 --> 00:19:06,644
Yo... no quise decir eso de esa manera.
417
00:19:06,645 --> 00:19:08,271
Lo sé.
418
00:19:08,272 --> 00:19:09,772
Es solo que lo estoy intentando
olvidarse de esto
419
00:19:09,773 --> 00:19:11,274
y seguir con mi vida,
y es imposible hacer eso
420
00:19:11,275 --> 00:19:13,776
Con todos gritándome
dondequiera que vaya,
421
00:19:13,777 --> 00:19:16,029
como si fuera algo más importante
de lo que es.
422
00:19:16,697 --> 00:19:18,157
Lo lamento.
423
00:19:19,366 --> 00:19:21,951
No es que me esté volviendo loco.
424
00:19:21,952 --> 00:19:23,495
Yo sé eso.
425
00:19:31,128 --> 00:19:35,006
Bien, entonces tienes cinco sedientos.
estudiantes cada uno con ganas de un refresco,
426
00:19:35,007 --> 00:19:36,966
pero solo tienen 11 monedas
entre ellos.
427
00:19:36,967 --> 00:19:40,094
cuantos de ellos
¿De verdad tomarás una copa?
428
00:19:40,095 --> 00:19:41,471
Ninguno.
429
00:19:42,723 --> 00:19:44,307
Así es... el maldito
La máquina se ha roto otra vez.
430
00:19:44,308 --> 00:19:46,309
Lo hacen cada semestre.
antes de los exámenes parciales,
431
00:19:46,310 --> 00:19:48,019
sólo para mentalizarnos.
432
00:19:48,020 --> 00:19:49,979
Ahorra tu dinero, Kel.
433
00:19:49,980 --> 00:19:51,272
No puedo soportar esto.
434
00:19:51,273 --> 00:19:52,440
Me voy a casa.
435
00:19:52,441 --> 00:19:54,317
Kelly, es sólo el sexto período.
436
00:19:54,318 --> 00:19:55,985
Todo el mundo aquí es muy serio.
437
00:19:55,986 --> 00:19:57,987
¿Qué te pasa, Kel?
¿La presión te está afectando?
438
00:19:57,988 --> 00:20:00,573
solo necesito un buen baño
en la tina.
439
00:20:00,574 --> 00:20:03,326
- Mmm. Yo también.
- ¡Mmm! Yo tres.
440
00:20:03,327 --> 00:20:06,245
¿Qué... qué dices?
¿Hacemos un trío?
441
00:20:06,246 --> 00:20:07,748
Sí, claro.
442
00:20:08,081 --> 00:20:09,707
Bren, ¿te importaría conseguir
¿Un viaje a casa de otra persona?
443
00:20:09,708 --> 00:20:11,584
Nat me necesita para una pareja
de horas después de la escuela.
444
00:20:11,585 --> 00:20:14,129
Eso es terrible. ¿Cómo puedes ir?
volver a ese lugar?
445
00:20:14,379 --> 00:20:16,714
- Es donde trabajo.
- Sí, pero...
446
00:20:16,715 --> 00:20:18,090
pero después de anoche...
447
00:20:18,091 --> 00:20:19,967
[Brenda] Donna,
anoche fue anoche.
448
00:20:19,968 --> 00:20:22,345
Quiero decir que no deberías castigar a Nat.
por ser victimizado
449
00:20:22,346 --> 00:20:24,514
por circunstancias
más allá de su control.
450
00:20:24,681 --> 00:20:26,266
Ya se siente bastante mal tal como está.
451
00:20:26,433 --> 00:20:28,226
Oye, si Brenda puede volver.
a la escena del crimen,
452
00:20:28,227 --> 00:20:29,685
entonces puedes.
453
00:20:29,686 --> 00:20:33,814
Está bien, iré
si todos los demás lo harán.
454
00:20:33,815 --> 00:20:34,857
Estoy dispuesto a ello.
455
00:20:34,858 --> 00:20:36,234
Yo también.
456
00:20:36,235 --> 00:20:38,236
Mmm... en realidad,
tengo algunas cosas
457
00:20:38,237 --> 00:20:40,656
se suponía que debía hacer
alrededor de la casa hoy.
458
00:20:41,740 --> 00:20:44,159
Fresco.
Uh, los veré allí.
459
00:20:45,953 --> 00:20:47,371
Adiós.
460
00:20:53,252 --> 00:20:54,669
Brandon.
461
00:20:54,670 --> 00:20:55,878
Hola andrea,
¿Necesitas que te lleven al Pozo?
462
00:20:55,879 --> 00:20:57,046
Ahí es donde voy.
463
00:20:57,047 --> 00:20:58,589
No, los jueves voy a Rap Line.
464
00:20:58,590 --> 00:21:00,049
Eso es algo que
Quería hablar contigo sobre.
465
00:21:00,050 --> 00:21:01,968
Está bien, estoy bien
durante unos diez segundos.
466
00:21:01,969 --> 00:21:03,511
¿Qué pasa?
467
00:21:03,512 --> 00:21:05,138
[suspiro] ¿Crees que
¿Brenda está bien?
468
00:21:05,305 --> 00:21:06,472
Si, también
como se puede esperar.
469
00:21:06,473 --> 00:21:08,057
¿Por qué no lo crees?
470
00:21:08,058 --> 00:21:09,517
Bueno, en la superficie,
todo parece estar bien,
471
00:21:09,518 --> 00:21:11,185
pero ¿por qué ella no quiere?
472
00:21:11,186 --> 00:21:12,728
- para hablar de eso?
- Bueno, no te ofendas, Andrea,
473
00:21:12,729 --> 00:21:15,731
pero tal vez ella simplemente no quiere
para hablar de ello contigo.
474
00:21:15,732 --> 00:21:18,567
Mientras ella hable
a alguien.
475
00:21:18,568 --> 00:21:19,903
Bueno.
476
00:21:23,115 --> 00:21:24,407
Hola, Bren.
477
00:21:24,408 --> 00:21:26,075
Eh, esto es tuyo.
478
00:21:26,076 --> 00:21:28,035
Oh, sí, lo recuerdo vagamente.
prestando esta camisa
479
00:21:28,036 --> 00:21:30,079
a alguien que prometió
para devolverlo,
480
00:21:30,080 --> 00:21:31,414
Hace aproximadamente un año.
481
00:21:31,415 --> 00:21:32,873
Más vale tarde que nunca.
482
00:21:32,874 --> 00:21:34,167
Gracias.
483
00:21:34,501 --> 00:21:36,085
Sabes, esperaba
para encontrarte aquí
484
00:21:36,086 --> 00:21:37,920
en el infierno de mitad de período,
estudiando maniáticamente.
485
00:21:37,921 --> 00:21:39,755
Sí, bueno, comencé a hacerlo.
pero pensé
486
00:21:39,756 --> 00:21:41,590
Compraría mi ropa para mañana.
487
00:21:41,591 --> 00:21:43,551
Cuando no pude encontrar nada,
Decidí que organizar
488
00:21:43,552 --> 00:21:46,762
este desastre fue mucho
tarea más apremiante.
489
00:21:46,763 --> 00:21:50,017
Además, me imagino que a estas alturas,
O lo sé o no lo sé.
490
00:21:50,559 --> 00:21:52,893
nunca dejas de
Para sorprenderme, hermana.
491
00:21:52,894 --> 00:21:55,146
¿Por qué? Porque soy
¿limpiar mi armario?
492
00:21:55,147 --> 00:21:57,481
No, porque eres
una persona muy fuerte.
493
00:21:57,482 --> 00:21:59,942
- Brandon...
- No, lo digo en serio.
494
00:21:59,943 --> 00:22:01,694
Todo el mundo está realmente impresionado.
495
00:22:01,695 --> 00:22:04,113
con cómo te estás manejando
Todo este asunto del robo.
496
00:22:04,114 --> 00:22:07,825
Bueno, Andrea estaba
un poco preocupado.
497
00:22:07,826 --> 00:22:09,493
¿Por qué, qué dijo Andrea?
498
00:22:09,494 --> 00:22:11,120
Bueno, ella dijo que
siendo sostenido así
499
00:22:11,121 --> 00:22:12,997
es un verdadero shock para su sistema.
500
00:22:12,998 --> 00:22:14,623
La mayoría de las personas no son capaces de simplemente
deja que se les caiga por la espalda,
501
00:22:14,624 --> 00:22:15,958
como lo tienes.
502
00:22:15,959 --> 00:22:18,127
Bueno, simplemente me lo propuse.
503
00:22:18,128 --> 00:22:19,962
Quiero decir, no quiero ser
una carga para nadie.
504
00:22:19,963 --> 00:22:22,257
Y ciertamente no lo hago
Necesito la compasión de nadie.
505
00:22:25,552 --> 00:22:27,303
¿Dónde está mi Sr. Pony?
506
00:22:27,304 --> 00:22:30,639
Brandon, no tenías
un Sr. Pony.
507
00:22:30,640 --> 00:22:33,309
Tenías un Sr. León,
y lo perdiste
508
00:22:33,310 --> 00:22:35,644
y lloré durante tres días
recto.
509
00:22:35,645 --> 00:22:37,480
Bueno, tienes buena memoria.
510
00:22:37,481 --> 00:22:39,607
Y si alguna vez le cuentas a alguien
sobre eso, te mataré.
511
00:22:39,608 --> 00:22:42,026
Bueno. Buenas noches, Brandon.
512
00:22:42,027 --> 00:22:43,403
Buenas noches.
513
00:22:55,165 --> 00:22:57,501
[Brandon] ¡En cualquier momento!
514
00:22:58,418 --> 00:23:01,420
tu vas a estar aqui
cuando regrese?
515
00:23:01,421 --> 00:23:03,339
Dylan, no te vayas. ¿Por favor?
516
00:23:03,340 --> 00:23:06,426
no te escapes
con extraños guapos.
517
00:23:07,260 --> 00:23:09,012
¡Dylan, espera!
518
00:23:10,847 --> 00:23:12,765
[sonido de campanas]
519
00:23:12,766 --> 00:23:14,517
¡Dios mío!
520
00:23:14,518 --> 00:23:15,684
[sonido de campanas]
521
00:23:15,685 --> 00:23:18,814
Gritas, mueres.
522
00:23:19,481 --> 00:23:21,399
- [gritando]
- [bocina del camión a todo volumen]
523
00:23:21,400 --> 00:23:25,487
[jadeando]
524
00:23:47,676 --> 00:23:49,844
[Cindy] Ella es realmente
no ella misma esta mañana.
525
00:23:49,845 --> 00:23:51,595
No entiendo por qué ustedes dos
526
00:23:51,596 --> 00:23:52,721
simplemente no le dije
para terminar y ponerse en marcha.
527
00:23:52,722 --> 00:23:54,306
Papá, lo hicimos.
528
00:23:54,307 --> 00:23:56,852
Jim, sé amable.
529
00:24:00,021 --> 00:24:03,482
- Cariño, se hace tarde.
- Sí, lo sé.
530
00:24:03,483 --> 00:24:05,067
Sabes, debería
He hecho esto hace años,
531
00:24:05,068 --> 00:24:06,735
como dijo mamá,
pero seguí posponiéndolo,
532
00:24:06,736 --> 00:24:08,154
y ahora estoy pagando por ello.
533
00:24:08,155 --> 00:24:09,613
Pero cariño,
Tienes exámenes parciales.
534
00:24:09,614 --> 00:24:12,450
Papá, lo sé, pero ¿cómo puedo ir?
si no tengo nada que ponerme?
535
00:24:12,451 --> 00:24:14,910
Quiero decir, mira esto.
536
00:24:14,911 --> 00:24:17,580
Lo encontré arrugado en el
esquina, debajo de un montón de basura.
537
00:24:17,581 --> 00:24:20,333
Si llevara esto a la escuela,
la gente se reiría de mí.
538
00:24:20,500 --> 00:24:22,836
¿Qué pasa con este?
Éste está bien.
539
00:24:23,170 --> 00:24:26,088
Bueno, por supuesto que lo es ahora.
después de haber hecho todo este trabajo!
540
00:24:26,089 --> 00:24:27,923
Quiero decir, yo solo
no puedo dejar ir las cosas,
541
00:24:27,924 --> 00:24:29,800
y esperar que estén aquí
para mí cuando los necesito.
542
00:24:29,801 --> 00:24:31,260
Mamá, estamos realmente
va a llegar tarde.
543
00:24:31,261 --> 00:24:33,095
Cariño, tal vez deberíamos
llama a la escuela
544
00:24:33,096 --> 00:24:34,722
y podremos reprogramar su prueba.
545
00:24:34,723 --> 00:24:36,348
Mamá, no.
No necesito ningún favor.
546
00:24:36,349 --> 00:24:38,601
Quiero decir, puedo pasar esta prueba.
con los ojos vendados.
547
00:24:38,602 --> 00:24:40,436
Mira, acabo de tener algunas cosas.
para cuidar.
548
00:24:40,437 --> 00:24:42,105
Estaré abajo enseguida.
549
00:24:57,370 --> 00:24:58,996
[maestro] Está bien,
la primera sección
550
00:24:58,997 --> 00:25:00,623
es de opción múltiple,
551
00:25:00,624 --> 00:25:03,167
La segunda sección es una respuesta corta.
552
00:25:03,168 --> 00:25:05,962
Buena suerte, damas y caballeros.
553
00:25:13,678 --> 00:25:15,347
- ¡Y vete!
- [suena la campana]
554
00:25:15,597 --> 00:25:18,558
[sonido de tintineo]
555
00:25:21,520 --> 00:25:22,938
[sonido de campanas]
556
00:25:23,104 --> 00:25:26,690
Haz lo que te digo
y no saldrás lastimado.
557
00:25:26,691 --> 00:25:28,151
¿Entender?
558
00:25:28,485 --> 00:25:30,194
[temblando] No, no lo hago.
559
00:25:30,195 --> 00:25:31,654
Nunca te hice nada.
560
00:25:31,655 --> 00:25:33,531
solo estaba intentando
para hacer mi prueba.
561
00:25:33,532 --> 00:25:36,200
Gritas, mueres.
562
00:25:36,201 --> 00:25:38,161
¡Ahora abre el registro!
563
00:25:38,787 --> 00:25:41,914
[jadeando]
564
00:25:41,915 --> 00:25:43,499
¡Deja de estancarte!
565
00:25:43,500 --> 00:25:45,877
- Vamos mujer, se acabó el tiempo.
- ¡No! ¡Volver!
566
00:25:46,086 --> 00:25:48,672
- [disparo de arma]
- [gritando]
567
00:25:52,133 --> 00:25:54,009
Bren, ¿qué pasa?
568
00:25:54,010 --> 00:25:56,220
Lo siento, no pude abrirlo.
¡Dylan!
569
00:25:56,221 --> 00:25:57,930
¿Abrir qué?
570
00:25:57,931 --> 00:26:00,100
¿Qué? Está bien. ¿Qué?
571
00:26:04,646 --> 00:26:06,606
¡Bren! ¡Bren! ¡Bren! ¡Ey! ¡Ey!
572
00:26:06,815 --> 00:26:08,899
Bren, Brenda, ¿qué pasa?
¿Qué es?
573
00:26:08,900 --> 00:26:10,234
¡Lo lamento! ¡Es mi culpa!
574
00:26:10,235 --> 00:26:11,819
Él te mató a ti y a Brandon.
575
00:26:11,820 --> 00:26:13,112
porque no pude
abre el registro!
576
00:26:13,113 --> 00:26:14,905
Bren, oye, no estamos muertos.
577
00:26:14,906 --> 00:26:17,701
¿Eh? No lo somos.
Está bien. Ven aquí.
578
00:26:18,493 --> 00:26:22,163
Shh. Todo va a estar bien.
579
00:26:22,330 --> 00:26:23,914
No sé qué está pasando.
580
00:26:23,915 --> 00:26:25,916
No se que esta pasando
más.
581
00:26:25,917 --> 00:26:28,587
Shh. Todo va a estar bien.
582
00:26:30,839 --> 00:26:32,590
No, no lo es, Dylan.
583
00:26:32,591 --> 00:26:34,718
No va a estar bien.
584
00:27:03,496 --> 00:27:05,039
No he visto a ese tipo
durante mucho tiempo.
585
00:27:05,040 --> 00:27:07,708
lo encontré enterrado
bajo la colección de Brandon
586
00:27:07,709 --> 00:27:10,252
de los robots Rock'em Sock'em.
587
00:27:10,253 --> 00:27:11,838
Perdió un ojo.
588
00:27:13,798 --> 00:27:15,675
Le da carácter.
589
00:27:17,886 --> 00:27:20,179
Siento ganas de bajar las escaleras
para cenar?
590
00:27:20,180 --> 00:27:21,848
No tengo hambre.
591
00:27:27,479 --> 00:27:30,190
tu mamá me dijo
lo que pasó hoy en la escuela.
592
00:27:32,275 --> 00:27:34,653
Supongo que estás muy decepcionado
en mi, ¿eh?
593
00:27:35,403 --> 00:27:38,323
No. En absoluto.
594
00:27:40,825 --> 00:27:42,744
Pero tenemos que lidiar con esto.
595
00:27:43,286 --> 00:27:46,372
Lo último que quiero que hagas
es andar fingiendo
596
00:27:46,373 --> 00:27:48,500
que las cosas estan bien
cuando no lo son.
597
00:27:51,961 --> 00:27:54,381
Sabes, lo intento
para no pensar en ello.
598
00:27:56,299 --> 00:27:57,967
Sé que no debería.
599
00:28:00,011 --> 00:28:03,389
Pero sigo jugando
y otra vez en mi cabeza,
600
00:28:03,390 --> 00:28:05,517
preguntándome qué podría haber hecho
de manera diferente.
601
00:28:08,812 --> 00:28:13,774
Y me siento tan estúpido
porque no puedo dejarlo ir.
602
00:28:13,775 --> 00:28:17,778
Cariño, ¿por qué no lo hiciste?
decir algo antes?
603
00:28:17,779 --> 00:28:20,949
Estoy tan avergonzado por dejarlo
llega a mí así.
604
00:28:21,700 --> 00:28:23,909
Bueno, tal vez parezca peor.
de lo que es
605
00:28:23,910 --> 00:28:26,746
porque estás luchando contra ello
tan duro.
606
00:28:27,539 --> 00:28:29,582
[Brenda] Pensé
mejoraría.
607
00:28:30,375 --> 00:28:32,043
Realmente lo hice.
608
00:28:33,503 --> 00:28:35,964
Pensé que el recuerdo se desvanecería.
609
00:28:37,382 --> 00:28:40,969
Pero cada pequeño sonido
simplemente lo trae de vuelta.
610
00:28:42,470 --> 00:28:44,973
Y se vuelve más espantoso
cada vez.
611
00:28:48,101 --> 00:28:49,852
Ya sabes, el otro día,
612
00:28:49,853 --> 00:28:52,438
tu madre sugirió
te damos un poco de asesoramiento
613
00:28:52,439 --> 00:28:54,399
para ayudarte a lidiar
con lo que pasó.
614
00:28:55,108 --> 00:28:56,608
y supongo
Quería creer eso,
615
00:28:56,609 --> 00:28:58,110
con todo nuestro amor y apoyo,
616
00:28:58,111 --> 00:29:00,904
que simplemente te levantarías
617
00:29:00,905 --> 00:29:03,657
y seguir con las cosas.
618
00:29:03,658 --> 00:29:05,325
Eso es lo que quería.
619
00:29:05,326 --> 00:29:06,452
Quiero decir, eso es lo que
Estaba intentando hacer.
620
00:29:06,453 --> 00:29:07,619
Lo sé.
621
00:29:07,620 --> 00:29:09,163
Pero a veces,
622
00:29:09,164 --> 00:29:11,708
incluso familiares y amigos
No son suficientes, Brenda.
623
00:29:14,169 --> 00:29:16,463
¿Quieres que lo haga?
ver a un psiquiatra, ¿verdad?
624
00:29:20,967 --> 00:29:22,260
Bien.
625
00:29:25,180 --> 00:29:27,306
Lo sabría si les dijera chicos
que estaba pasando,
626
00:29:27,307 --> 00:29:28,808
eso es lo que dirías.
627
00:29:29,684 --> 00:29:32,395
Cariño, no es nada para ser
avergonzado.
628
00:29:32,771 --> 00:29:34,521
simplemente no entiendo
como algún doctor
629
00:29:34,522 --> 00:29:36,983
puedes hablar conmigo
de tener pesadillas.
630
00:29:38,359 --> 00:29:39,611
Bueno...
631
00:29:40,236 --> 00:29:43,406
Me tomé la libertad de hacer
una cita para mañana.
632
00:29:43,656 --> 00:29:45,324
Ay dios mío.
633
00:29:45,325 --> 00:29:48,953
[Jim] Brenda, no queremos
para presionarte sobre esto.
634
00:29:49,579 --> 00:29:52,206
¿Por qué no duermes?
esta noche?
635
00:29:52,207 --> 00:29:54,041
Y si te sientes mejor
sobre las cosas de mañana,
636
00:29:54,042 --> 00:29:55,335
Siempre podemos cancelar.
637
00:30:00,089 --> 00:30:02,007
Tu papá llegó a casa
Hace unos dos minutos.
638
00:30:02,008 --> 00:30:04,176
Él y tu mamá son
arriba hablando con ella.
639
00:30:04,177 --> 00:30:05,594
¿Crees que debería
¿Volver a casa también?
640
00:30:05,595 --> 00:30:06,845
[Dylan] No, no te preocupes.
641
00:30:06,846 --> 00:30:08,222
En este punto, creo que ella
642
00:30:08,223 --> 00:30:09,598
más avergonzado
que cualquier otra cosa.
643
00:30:09,599 --> 00:30:11,183
¿Está seguro?
644
00:30:11,184 --> 00:30:13,227
Mira, si estás recibiendo
malas vibras estando ahi,
645
00:30:13,228 --> 00:30:14,728
esa es otra historia.
646
00:30:14,729 --> 00:30:16,230
Estoy seguro de que Nat te dejaría ir.
647
00:30:16,231 --> 00:30:18,023
Oye, créeme,
Lo pensé,
648
00:30:18,024 --> 00:30:20,275
pero pensé que si no venía
volver al trabajo de inmediato,
649
00:30:20,276 --> 00:30:21,653
Quizás nunca pueda hacerlo.
650
00:30:21,820 --> 00:30:24,029
Vuelve a montarte en ese caballo, ¿eh?
651
00:30:24,030 --> 00:30:27,700
Sí. Supongo que es un Walsh
tradición familiar.
652
00:30:29,285 --> 00:30:31,745
Oye, hombre, recuerda que dijiste
653
00:30:31,746 --> 00:30:32,955
escuchaste algo
esa noche...
654
00:30:32,956 --> 00:30:35,040
No me hagas empezar.
655
00:30:35,041 --> 00:30:36,750
Quiero decir, como,
si tan solo hubiésemos entrado,
656
00:30:36,751 --> 00:30:38,043
si tan solo hubieras cerrado la puerta,
657
00:30:38,044 --> 00:30:39,419
Si tan solo nos hubiésemos quedado en casa...
658
00:30:39,420 --> 00:30:41,004
Ese es el ejercicio.
Tú también te sientes así, ¿eh?
659
00:30:41,005 --> 00:30:43,800
Sí, y si es así
para nosotros...
660
00:30:44,217 --> 00:30:47,846
Sí, lo sé, hombre. Lo sé.
661
00:30:51,891 --> 00:30:54,394
[Brenda] Y luego comencé
tener pesadillas.
662
00:30:54,644 --> 00:30:56,270
Y simplemente se mantuvo
en reproducirse
663
00:30:56,271 --> 00:30:58,398
una y otra vez en mi cabeza.
664
00:31:00,650 --> 00:31:02,276
Estaba tratando de hacer cualquier cosa
665
00:31:02,277 --> 00:31:04,362
dejar de pensar
que me estaba volviendo loco.
666
00:31:04,571 --> 00:31:06,363
Cosas estúpidas.
667
00:31:06,364 --> 00:31:08,448
Organizando mi armario,
668
00:31:08,449 --> 00:31:12,077
lavándome el pelo cien veces,
669
00:31:12,078 --> 00:31:14,788
asegurándome de que me veía genial
en el exterior
670
00:31:14,789 --> 00:31:17,584
aunque yo estaba
desmoronándose por dentro.
671
00:31:17,834 --> 00:31:19,418
Eso debe haber sido
672
00:31:19,419 --> 00:31:21,545
un acto tremendamente dificil
para mantenerse al día.
673
00:31:21,546 --> 00:31:23,298
Bueno, al principio no.
674
00:31:23,756 --> 00:31:26,426
Pero siguió construyendo
y edificio, y...
675
00:31:27,218 --> 00:31:28,760
Estaba tomando este semestre,
676
00:31:28,761 --> 00:31:31,097
y me di cuenta
que lo estaba perdiendo.
677
00:31:31,764 --> 00:31:33,265
Y realmente me asustó.
678
00:31:33,266 --> 00:31:35,183
No estás perdiendo la cabeza, Brenda.
679
00:31:35,184 --> 00:31:37,936
estas teniendo
una reacción perfectamente normal
680
00:31:37,937 --> 00:31:40,814
a una experiencia extraordinaria.
681
00:31:40,815 --> 00:31:42,608
Incluso tiene un nombre...
682
00:31:42,609 --> 00:31:45,944
Trastorno de estrés postraumático.
683
00:31:45,945 --> 00:31:47,613
Entonces, ¿qué hago al respecto?
684
00:31:47,614 --> 00:31:50,198
El primer paso es reconocer
que tienes un problema.
685
00:31:50,199 --> 00:31:53,118
Al venir aquí y verme,
has dado un gran paso
686
00:31:53,119 --> 00:31:54,954
hacia la curación
¿Qué te pasó?
687
00:31:55,204 --> 00:31:57,956
Lo siguiente que quieres hacer
es hablar de eso,
688
00:31:57,957 --> 00:32:00,667
consigue tus miedos y ansiedades
al aire libre,
689
00:32:00,668 --> 00:32:02,002
como lo estamos haciendo ahora.
690
00:32:02,003 --> 00:32:04,254
no es nada vamos
para resolver en una hora,
691
00:32:04,255 --> 00:32:07,132
pero lo superaremos
eventualmente.
692
00:32:07,133 --> 00:32:08,634
Entonces, mientras tanto,
693
00:32:08,635 --> 00:32:10,135
¿Qué hago?
sobre las pesadillas?
694
00:32:10,136 --> 00:32:13,932
Brenda, quiero que recuerdes
y dame un recuerdo
695
00:32:14,098 --> 00:32:17,810
de los más felices,
tiempo seguro que puedas imaginar.
696
00:32:21,481 --> 00:32:24,275
eso tendria que ser
cuando estaba con mi caballo.
697
00:32:25,193 --> 00:32:27,070
Su nombre era Sylvester.
698
00:32:27,654 --> 00:32:29,363
Y por un tiempo,
mi papa me llevaba
699
00:32:29,364 --> 00:32:30,907
montarlo todos los domingos.
700
00:32:31,574 --> 00:32:34,327
Era el caballo más gentil.
en el mundo.
701
00:32:35,036 --> 00:32:37,871
Me encantaba enterrar mi cara
en su suave melena,
702
00:32:37,872 --> 00:32:41,541
agárrate fuerte mientras él
Llévame alrededor del ring.
703
00:32:41,542 --> 00:32:44,712
Nunca me sentí más feliz, más seguro...
704
00:32:45,463 --> 00:32:48,298
que cuando estaba montando
Silvestre.
705
00:32:48,299 --> 00:32:50,008
[Dra. Shaw] Brenda,
706
00:32:50,009 --> 00:32:52,219
cuando empiezas
sentirse ansioso,
707
00:32:52,220 --> 00:32:57,099
Quiero que te imagines a ti mismo
en ese ring montando a Sylvester.
708
00:32:57,100 --> 00:32:59,851
Lo llamaremos así
tu lugar seguro.
709
00:32:59,852 --> 00:33:01,687
¿Puedes verlo ahora?
710
00:33:01,688 --> 00:33:03,147
Oh sí.
711
00:33:04,524 --> 00:33:05,899
[arma amartillada]
712
00:33:05,900 --> 00:33:08,944
- [jadea] ¡Él está ahí!
- ¿Dónde?
713
00:33:08,945 --> 00:33:10,862
¡Está en mi caballo!
¡Está en mi lugar seguro!
714
00:33:10,863 --> 00:33:13,949
- ¡No puedo sacármelo de la cabeza!
- Lo haremos.
715
00:33:13,950 --> 00:33:18,204
Trabajaremos muy duro
y haremos precisamente eso.
716
00:33:29,048 --> 00:33:30,716
[Kelly] ¿Dónde están?
717
00:33:30,717 --> 00:33:32,050
Pase lo que pase,
¿"50 minutos, se acabó el tiempo"?
718
00:33:32,051 --> 00:33:33,927
no lo sé,
pero si no llegan pronto,
719
00:33:33,928 --> 00:33:35,387
ustedes se verán bonitos
Llama la atención aquí solo,
720
00:33:35,388 --> 00:33:37,139
Porque tengo que ir a trabajar.
721
00:33:37,140 --> 00:33:39,016
tenemos que hacer algo
para que no parezcamos tan obvios.
722
00:33:39,017 --> 00:33:40,934
Podríamos jugar un juego.
723
00:33:40,935 --> 00:33:42,227
¿Qué tal Tornado?
724
00:33:42,228 --> 00:33:43,603
[Brandon] ¿Tornado?
725
00:33:43,604 --> 00:33:45,647
Hola brenda.
Sí, todos decidimos
726
00:33:45,648 --> 00:33:49,609
para pasar la tarde del sábado aquí
en un partido amistoso de Twister.
727
00:33:49,610 --> 00:33:53,071
¿Qué? Me gusta Tornado...
y estoy nervioso,
728
00:33:53,072 --> 00:33:55,073
y no puedo pensar
de cualquier otra cosa.
729
00:33:55,074 --> 00:33:56,616
¿Andrea?
730
00:33:56,617 --> 00:33:57,826
¿Puedes alejarte?
de ese libro
731
00:33:57,827 --> 00:33:59,411
por solo un minuto
y participar aquí?
732
00:33:59,412 --> 00:34:01,913
Mirar. ¿Por qué no
solo dile la verdad...
733
00:34:01,914 --> 00:34:04,291
Que estábamos preocupados y queríamos
estar aquí para apoyarla
734
00:34:04,292 --> 00:34:06,001
cuando ella regresó
del terapeuta.
735
00:34:06,002 --> 00:34:07,294
- [bocina del auto]
- Dios mío, son ellos.
736
00:34:07,295 --> 00:34:09,254
Eh, hagamos algo.
¡Un juego! ¡Un juego!
737
00:34:09,255 --> 00:34:10,547
Juguemos un juego.
738
00:34:10,548 --> 00:34:12,216
Pensé que habíamos descartado juegos.
739
00:34:12,592 --> 00:34:14,092
- ¿Qué tienes?
- Chicos, chicos, chicos.
740
00:34:14,093 --> 00:34:15,302
Oh, bien,
Scrabble es una gran idea.
741
00:34:15,303 --> 00:34:17,429
Aquí haré la "X".
742
00:34:17,430 --> 00:34:20,348
Muy bien, aquí... Aquí...
743
00:34:20,349 --> 00:34:21,808
¿Dónde está la "X"?
744
00:34:21,809 --> 00:34:22,934
Aquí tengo la "X".
ahí mismo...
745
00:34:22,935 --> 00:34:24,436
Ve, ve, ve.
746
00:34:24,437 --> 00:34:30,442
[charla confusa]
747
00:34:30,443 --> 00:34:32,403
¿Qué están haciendo todos aquí?
748
00:34:33,988 --> 00:34:35,697
¿Cómo se ve?
Estamos jugando al Scrabble.
749
00:34:35,698 --> 00:34:37,240
- Sí.
- Eh...
750
00:34:37,241 --> 00:34:38,742
puntuación de doble palabra,
puntuación de triple letra.
751
00:34:38,743 --> 00:34:42,622
- Bien, Andrea. Ah, muy bien.
- Muy bien. Bien.
752
00:34:44,082 --> 00:34:46,876
Um... esas no son palabras reales.
753
00:34:47,585 --> 00:34:49,503
Bueno, sí, estamos jugando.
bajo reglas especiales.
754
00:34:49,504 --> 00:34:52,172
Mira, cada palabra que pronuncias,
pierdes un punto.
755
00:34:52,173 --> 00:34:55,927
Es, eh...
es Scrabble inverso.
756
00:34:56,511 --> 00:34:58,345
- Sí.
- Sí, es algo divertido.
757
00:34:58,346 --> 00:34:59,513
Deberías intentarlo.
758
00:34:59,514 --> 00:35:02,433
¿Scrabble inverso? Buen intento.
759
00:35:03,768 --> 00:35:05,977
Brandon nos dijo dónde
estábamos y estábamos preocupados,
760
00:35:05,978 --> 00:35:08,480
y queríamos venir a ver
como estabas.
761
00:35:08,481 --> 00:35:10,148
Brandon.
762
00:35:10,149 --> 00:35:12,150
Oye, todos estaban
llamando todo el día, ¿sabes?
763
00:35:12,151 --> 00:35:14,320
Lo dejé escapar. Lo lamento.
764
00:35:17,740 --> 00:35:19,784
[suspira] Bueno...
765
00:35:20,326 --> 00:35:22,036
Me siento un poco mejor.
766
00:35:22,370 --> 00:35:24,663
Quiero decir, no quería ir
en absoluto al principio.
767
00:35:24,664 --> 00:35:28,000
Es extraño ir a un psiquiatra;
No es que esté loco.
768
00:35:28,709 --> 00:35:30,252
Bueno, fui a ver a un psiquiatra.
una vez
769
00:35:30,253 --> 00:35:31,586
después de que mis padres se separaron.
770
00:35:31,587 --> 00:35:32,671
Mi papá me obligó.
771
00:35:32,672 --> 00:35:34,131
Pero no fue gran cosa.
772
00:35:34,132 --> 00:35:35,882
[Kelly] Sí, lo mismo aquí.
773
00:35:35,883 --> 00:35:37,926
Fue durante lo que mi mamá
llamó mis "años turbulentos".
774
00:35:37,927 --> 00:35:39,678
Fue antes de conocerte.
775
00:35:39,679 --> 00:35:41,847
Sí, solía molestar a mi mamá.
para llevarme a ver uno,
776
00:35:41,848 --> 00:35:44,850
pero ella dijo que tenía que subir
primero con un buen problema.
777
00:35:44,851 --> 00:35:47,352
- [risas]
- ¿Y tú, Steve?
778
00:35:47,353 --> 00:35:49,521
Sí, bueno, está bien, una o dos veces.
779
00:35:49,522 --> 00:35:51,231
Pero no me acosté en un sofá
o cualquier cosa.
780
00:35:51,232 --> 00:35:53,024
Sí, yo tampoco.
781
00:35:53,025 --> 00:35:54,776
[Andrea] Yo lo haría.
782
00:35:54,777 --> 00:35:57,028
Quiero decir, es más relajante.
Así es más fácil hablar.
783
00:35:57,029 --> 00:35:58,698
¿Tú también lo has estado?
784
00:35:59,991 --> 00:36:02,534
Bueno, no, pero he leído mucho.
al respecto.
785
00:36:02,535 --> 00:36:04,286
Ella será la psiquiatra.
786
00:36:04,287 --> 00:36:07,165
[Andrea se aclara la garganta]
Bueno, lo he pensado.
787
00:36:07,540 --> 00:36:09,667
De todos modos, ¿cómo te fue?
788
00:36:10,251 --> 00:36:12,252
Bueno, no lo aclaramos.
todo listo en una hora,
789
00:36:12,253 --> 00:36:13,712
pero fue agradable escuchar a alguien
790
00:36:13,713 --> 00:36:15,088
dame una razon
por lo que estaba sintiendo.
791
00:36:15,089 --> 00:36:17,048
Simplemente me hizo sentir
un poco menos confundido.
792
00:36:17,049 --> 00:36:18,718
[suena el teléfono]
793
00:36:19,802 --> 00:36:23,138
Hola? Sí. Mmmm.
794
00:36:23,139 --> 00:36:26,184
De todos modos, creo que estoy listo.
dejarlo todo atrás.
795
00:36:26,392 --> 00:36:28,310
Quiero decir, fue realmente horrible.
796
00:36:28,311 --> 00:36:31,479
Más de lo que estaba dispuesto
admitirme a mí mismo.
797
00:36:31,480 --> 00:36:33,064
Creo que estoy listo para
empezar a lidiar con eso
798
00:36:33,065 --> 00:36:34,692
y seguir con mi vida.
799
00:36:35,151 --> 00:36:36,443
- Atta chica.
- Genial.
800
00:36:36,444 --> 00:36:38,403
- Está bien.
- Sólo un minuto.
801
00:36:38,404 --> 00:36:40,071
Brenda, es la policía.
802
00:36:40,072 --> 00:36:41,907
Han detenido a un sospechoso
y te quieren
803
00:36:41,908 --> 00:36:43,867
bajar
y mira la alineación de hoy.
804
00:36:43,868 --> 00:36:45,452
Bren, eso es genial...
805
00:36:45,453 --> 00:36:47,078
Quiero decir, esa es tu oportunidad
para atrapar a este tipo.
806
00:36:47,079 --> 00:36:49,582
Mmm... no puedo ir.
807
00:36:49,832 --> 00:36:51,583
Brenda, tienes que hacer esto.
808
00:36:51,584 --> 00:36:54,921
Brandon, no, no tengo que hacerlo.
y lo siento, no puedo.
809
00:37:09,560 --> 00:37:11,353
Brenda, sé cómo te sientes.
810
00:37:11,354 --> 00:37:13,271
pero si al menos
no bajes ahí...
811
00:37:13,272 --> 00:37:15,315
No puedes dejar que este tipo
Salte con la tuya, Bren.
812
00:37:15,316 --> 00:37:17,734
Sabes, ustedes no son los indicados
quien pasó por lo que yo pasé.
813
00:37:17,735 --> 00:37:19,278
Simplemente no es tan fácil.
814
00:37:19,445 --> 00:37:21,655
Ahora escucha, él va a ser
detrás de una pantalla.
815
00:37:21,656 --> 00:37:23,114
Él no podrá hacerte daño.
816
00:37:23,115 --> 00:37:24,908
Papá, ¿no lo entiendes?
817
00:37:24,909 --> 00:37:26,785
¡No quiero volver a verlo nunca más!
818
00:37:26,786 --> 00:37:28,328
Entonces preferirías
dale la oportunidad
819
00:37:28,329 --> 00:37:30,330
- ¿Ir a hacerle esto a otra persona?
- ¡No!
820
00:37:30,331 --> 00:37:32,207
Porque eso es lo que
Eso va a pasar, Bren.
821
00:37:32,208 --> 00:37:33,541
No lo comprendo.
822
00:37:33,542 --> 00:37:35,335
¡Dylan, no estabas allí!
823
00:37:35,336 --> 00:37:37,170
No tenías un arma
apuntándote!
824
00:37:37,171 --> 00:37:38,838
No estabas tirado en el suelo
825
00:37:38,839 --> 00:37:40,800
preguntándome si tu cabeza
¡Iba a volar!
826
00:37:44,762 --> 00:37:46,346
Cariño, está bien.
827
00:37:46,347 --> 00:37:48,014
no tienes que ir
si no quieres.
828
00:37:48,015 --> 00:37:49,516
¡Mamá, quiero ir!
829
00:37:49,517 --> 00:37:51,059
¡Es que tengo miedo!
830
00:37:51,060 --> 00:37:52,310
Cálmate, Bren.
831
00:37:52,311 --> 00:37:54,437
Dylan, no quiero
cálmate.
832
00:37:54,438 --> 00:37:56,482
Quiero decir, ¿ni siquiera puedo enojarme?
833
00:37:56,857 --> 00:37:58,149
Tú y Brandon...
834
00:37:58,150 --> 00:37:59,651
Quiero decir, primero ustedes me dicen
835
00:37:59,652 --> 00:38:00,986
nunca me dejarás solo
de nuevo,
836
00:38:00,987 --> 00:38:02,529
Entonces me pones en un pedestal
o algo así,
837
00:38:02,530 --> 00:38:05,323
diciéndome lo fuerte que soy,
¡Qué grande soy, qué valiente soy!
838
00:38:05,324 --> 00:38:07,994
Bueno, yo no...
¡Estoy muerta de miedo!
839
00:38:08,953 --> 00:38:10,328
Y lo siento, estoy gritando
840
00:38:10,329 --> 00:38:12,331
pero así es como me siento, ¿vale?
841
00:38:12,957 --> 00:38:16,043
- Bueno.
- Absolutamente bien.
842
00:38:25,136 --> 00:38:27,346
Está bien, vámonos.
843
00:38:38,816 --> 00:38:40,860
Gracias por venir hoy,
Brenda.
844
00:38:41,944 --> 00:38:43,695
Entonces, ¿qué tengo que hacer?
845
00:38:43,696 --> 00:38:45,363
Bueno, se llama alineación.
846
00:38:45,364 --> 00:38:46,906
Verás un montón de chicos
parado allí.
847
00:38:46,907 --> 00:38:48,366
Todo lo que tienes que hacer es decirnos
848
00:38:48,367 --> 00:38:50,035
si reconoces al indicado
quien te robó.
849
00:38:50,036 --> 00:38:53,121
[risas]
Todo lo que tengo que hacer, sí, claro.
850
00:38:53,122 --> 00:38:54,789
No te preocupes.
851
00:38:54,790 --> 00:38:56,709
Podrás verlo,
pero él no te verá.
852
00:38:57,835 --> 00:38:59,462
Ah, ¿estás seguro?
853
00:38:59,628 --> 00:39:01,505
Hacemos esto todo el tiempo.
854
00:39:03,382 --> 00:39:04,507
Estarás bien.
855
00:39:04,508 --> 00:39:06,051
Vamos, hagamos esto.
856
00:39:06,052 --> 00:39:08,220
- [Jim] Buena suerte, cariño.
- [Cindy] Adiós.
857
00:39:13,517 --> 00:39:15,060
En un momento,
te vamos a mostrar
858
00:39:15,061 --> 00:39:16,394
un grupo de hombres
detrás de ese cristal.
859
00:39:16,395 --> 00:39:18,605
Este grupo puede o no
contener al sospechoso
860
00:39:18,606 --> 00:39:20,690
quien cometió el crimen
siendo investigado.
861
00:39:20,691 --> 00:39:22,525
Tenga en cuenta que los peinados,
barbas
862
00:39:22,526 --> 00:39:24,903
y bigotes
puede cambiarse fácilmente.
863
00:39:24,904 --> 00:39:26,571
cuando has mirado
a todos los hombres presentes,
864
00:39:26,572 --> 00:39:28,073
dime si ves o no
865
00:39:28,074 --> 00:39:29,574
la persona que
cometió el crimen.
866
00:39:29,575 --> 00:39:31,242
No se lo digas a ningún otro testigo.
867
00:39:31,243 --> 00:39:33,787
que tienes
o no han identificado a nadie.
868
00:39:33,788 --> 00:39:35,622
ni siquiera lo recuerdo
cómo se ve.
869
00:39:35,623 --> 00:39:37,624
Quiero decir, realmente no
siquiera verlo.
870
00:39:37,625 --> 00:39:39,501
Bueno, sólo mira con atención.
871
00:39:39,502 --> 00:39:41,087
Despeja tu mente.
872
00:39:41,420 --> 00:39:44,089
Recuerda lo que puedas.
873
00:39:44,090 --> 00:39:47,051
Todo lo que recuerdo es un monstruo.
con una pistola.
874
00:39:51,222 --> 00:39:53,432
Está bien, tráelos.
875
00:40:12,993 --> 00:40:16,288
Número uno, muévete al
Plaza Roja en el centro del escenario.
876
00:40:19,667 --> 00:40:21,168
Ponte el sombrero.
877
00:40:22,920 --> 00:40:24,463
Mira a la izquierda.
878
00:40:26,006 --> 00:40:27,508
Cara a la derecha.
879
00:40:29,677 --> 00:40:31,178
Mirar hacia adelante.
880
00:40:31,554 --> 00:40:32,930
- [sonido de campanas]
- [gallos de pistola]
881
00:40:40,396 --> 00:40:44,316
Soltero número dos,
pasar al cuadrado rojo.
882
00:40:45,609 --> 00:40:47,278
Ponte el sombrero.
883
00:40:54,285 --> 00:40:57,413
Número cuatro,
pasar al cuadrado rojo.
884
00:40:58,038 --> 00:41:02,751
[música tensa sonando]
885
00:41:04,253 --> 00:41:06,130
[perro ladrando en la distancia]
886
00:41:06,797 --> 00:41:08,883
[sonido de campanas]
887
00:41:10,926 --> 00:41:12,511
[sonido de campanas]
888
00:41:16,724 --> 00:41:20,144
[perro ladrando en la distancia]
889
00:41:24,815 --> 00:41:27,066
¡Maldita sea! ¿Me entiendes?
890
00:41:27,067 --> 00:41:28,944
¿Y tú?
891
00:41:30,696 --> 00:41:32,405
[sonido de campanas]
892
00:41:32,406 --> 00:41:35,408
Gritas, mueres.
893
00:41:35,409 --> 00:41:37,328
[la bocina del camión suena a todo volumen]
894
00:41:38,871 --> 00:41:41,831
[suena la campana, suena la bocina,
perro ladra]
895
00:41:41,832 --> 00:41:45,126
- Ese es él. Ese es el indicado.
- ¿Seguro?
896
00:41:45,127 --> 00:41:46,878
Sí, estoy seguro.
897
00:41:46,879 --> 00:41:48,881
Ese es él, ese es el chico.
quien me apuntó con el arma a la cabeza.
898
00:41:50,341 --> 00:41:52,384
Quiero que lo encierres.
899
00:42:01,227 --> 00:42:03,394
[Dylan] ¿Estás bien?
900
00:42:03,395 --> 00:42:04,938
Gracias Brenda.
901
00:42:04,939 --> 00:42:07,398
tienes una muy valiente
hija joven.
902
00:42:07,399 --> 00:42:08,733
Gracias.
903
00:42:08,734 --> 00:42:10,735
- ¿Podemos irnos ahora?
- Ciertamente.
904
00:42:10,736 --> 00:42:12,655
Si te necesitamos, te llamaremos.
905
00:42:14,740 --> 00:42:17,409
- ¿Inspector?
- ¿Sí?
906
00:42:18,536 --> 00:42:20,996
- ¿Quién es él?
- ¿Qué?
907
00:42:21,372 --> 00:42:23,456
El tipo que me retuvo.
¿Cómo se llama?
908
00:42:23,457 --> 00:42:24,916
No necesitas saber su nombre.
909
00:42:24,917 --> 00:42:27,253
Él es sólo un nervioso
17 años.
910
00:42:27,962 --> 00:42:29,797
¿Solo tiene 17 años?
911
00:42:31,298 --> 00:42:33,092
Esa es mi edad.
912
00:42:34,677 --> 00:42:36,136
Gracias.
913
00:42:41,850 --> 00:42:45,145
[Tocando rock 'n' roll de los años 50]
914
00:42:46,021 --> 00:42:48,106
No sé si puedo hacer esto.
915
00:42:48,107 --> 00:42:49,315
Oye, vamos.
916
00:42:49,316 --> 00:42:51,485
No puedes permanecer alejado para siempre.
917
00:42:54,405 --> 00:42:56,072
[sonido de campanas]
918
00:42:56,073 --> 00:42:57,615
♪ Vamos, nena
Aprovecha la oportunidad... ♪
919
00:42:57,616 --> 00:42:58,951
[registrar golpes]
920
00:42:59,702 --> 00:43:01,619
¿Estás bien?
921
00:43:01,620 --> 00:43:03,496
Sí, supongo que lo soy.
922
00:43:03,497 --> 00:43:05,498
¡Brenda! ¡Ven aquí!
923
00:43:05,499 --> 00:43:07,166
Hola Nat.
924
00:43:07,167 --> 00:43:08,793
- Ven aquí.
- ¡Mmm!
925
00:43:08,794 --> 00:43:11,462
Escuché que lo hiciste bien en el centro,
muy bien.
926
00:43:11,463 --> 00:43:13,799
- Gracias.
- Sí.
927
00:43:15,467 --> 00:43:17,636
¡Bren! Donna, acércate.
928
00:43:20,264 --> 00:43:21,472
¿Estás bien?
929
00:43:21,473 --> 00:43:23,641
[Brenda] Sí. Soy.
930
00:43:23,642 --> 00:43:25,310
Sabes, pensé
volviendo a este lugar
931
00:43:25,311 --> 00:43:27,313
sería realmente aterrador,
pero no lo es.
932
00:43:27,813 --> 00:43:29,731
Es maravilloso.
Estoy muy feliz de estar de regreso.
933
00:43:29,732 --> 00:43:31,316
Nosotros también estamos contentos.
934
00:43:31,317 --> 00:43:32,859
Muy bien, ¿quién ordenó?
¿el banana split?
935
00:43:32,860 --> 00:43:35,653
Ah, yo. El que finalmente
Voy a aprobar álgebra.
936
00:43:35,654 --> 00:43:38,531
[Dylan] Sí, bueno, Donna,
La tercera es la vencida.
937
00:43:38,532 --> 00:43:40,366
Segundo. Segunda vez.
938
00:43:40,367 --> 00:43:41,826
Dios mío, exámenes parciales.
939
00:43:41,827 --> 00:43:43,578
Lo olvidé por completo
tengo que tomarlos.
940
00:43:43,579 --> 00:43:45,496
No te preocupes,
los exámenes son pan comido
941
00:43:45,497 --> 00:43:47,081
comparado con lo que
pasaste por
942
00:43:47,082 --> 00:43:49,334
Ah, veamos...
Ser detenido a punta de pistola
943
00:43:49,335 --> 00:43:50,877
o... reprobar inglés.
944
00:43:50,878 --> 00:43:53,755
[risas] No lo sé,
es una especie de confusión para mí.
945
00:43:53,756 --> 00:43:56,133
[todos se ríen]
946
00:43:57,051 --> 00:43:59,011
¿Qué? ¿Qué dije?
947
00:43:59,762 --> 00:44:01,512
Puedes ser tan idiota
a veces.
948
00:44:01,513 --> 00:44:03,598
Está bien, está bien,
pero si estuvieras reprobando inglés,
949
00:44:03,599 --> 00:44:05,266
Tampoco te reirías.
950
00:44:05,267 --> 00:44:06,851
¿No?
951
00:44:06,852 --> 00:44:08,519
[se aclara la garganta]
952
00:44:08,520 --> 00:44:10,104
[ambos se ríen]
953
00:44:10,105 --> 00:44:12,524
♪ Romance verdadero... ♪
954
00:44:15,277 --> 00:44:19,198
- Bren, ¿estás dormido?
- No, todavía no.
955
00:44:21,450 --> 00:44:23,701
fue bueno verte
Esta noche volveremos al Peach Pit.
956
00:44:23,702 --> 00:44:25,787
Sé que hizo falta mucho coraje.
957
00:44:25,788 --> 00:44:27,372
Brandon, por favor.
958
00:44:27,373 --> 00:44:28,706
Ya he recibido suficientes elogios.
por un tiempo.
959
00:44:28,707 --> 00:44:30,583
Muy bien, eres un gran perdedor.
¿Cómo es eso?
960
00:44:30,584 --> 00:44:32,711
[risas] Oh, mucho mejor.
961
00:44:33,671 --> 00:44:35,214
Entonces, ¿cómo estás?
962
00:44:36,090 --> 00:44:37,466
Cansado.
963
00:44:37,841 --> 00:44:39,634
Ha pasado mucho tiempo desde
Dormí bien por la noche.
964
00:44:39,635 --> 00:44:41,970
Creo que finalmente estoy
Voy a conseguir uno esta noche.
965
00:44:42,596 --> 00:44:44,306
Dulces sueños.
966
00:44:46,392 --> 00:44:47,810
¿Brandon?
967
00:44:50,646 --> 00:44:52,606
¿Podrías pasarme al Sr. Pony?
968
00:45:00,072 --> 00:45:01,531
Buenas noches.
969
00:45:01,532 --> 00:45:03,242
Buenas noches, Sr. Pony.
970
00:45:03,659 --> 00:45:04,742
Buenas noches, Brandon.
971
00:45:04,743 --> 00:45:06,744
[risas tranquilas]
972
00:45:06,745 --> 00:45:08,288
[la puerta se cierra]
973
00:45:14,169 --> 00:45:19,091
[tema musical sonando]